| Traduzioni aggiuntive |
| -figure adj | (having specified number of digits) | cifra nf |
| Nota: Used in combination |
| | The mansion sold for a seven-figure sum. |
| | La villa è stata venduta per un importo a sette cifre. |
| figure n | (shape) | forma, sagoma, figura nf |
| | | contorno nm |
| | I can just make out the figure of a horse in this cubist painting. |
| | Riesco solo a scorgere la forma di un cavallo in questo quadro cubista. |
| figure n | (person seen as a shape) | sagoma, figura nf |
| | In the semi-darkness, he saw the thin figure of a man. |
| | Nella semioscurità ha visto la magra sagoma di un uomo. |
| figure n | (personality, person with standing) | figura, personalità nf |
| | | personaggio nm |
| | Being a public figure, he was criticised by many people. |
| | Essendo una figura pubblica era criticato da molti. |
| figure n | (drawing, sculpture) | figura nf |
| | | schizzo, disegno nm |
| | The figure of a dog he made in art class was very impressive. |
| | La figura canina che ha realizzato nell'ora di arte era notevole. |
| Figure n | (Fig.: image, graph in a text) (grafico) | diagramma, grafico nm |
| | (immagine) | figura nf |
| | For more clarification on this point, please see Figure One on the next page. |
| | Per una ulteriore spiegazione di questo punto vedere il diagramma uno a pagina seguente. |
| figure n | (numeral, not written form) | cifra nf |
| | Do not write the numbers out in full, use figures. |
| | Non scrivere i numeri in parola, usa le cifre. |
| figure n | (part of a dance) (pattinaggio, danza) | figura nf |
| | Let's rehearse the second figure again, dancers! |
| | Ballerini, proviamo di nuovo la seconda figura! |
| figure n | (geometric shape) (geometria) | figura, forma nf |
| | The students drew figures such as squares and triangles. |
| | Gli studenti disegnavano figure come quadrati e triangoli. |
| figure n | (sports racing time) (sport) | tempo nm |
| | That figure beat her best by three seconds. |
| | Quel tempo ha battuto il suo record personale di ben tre secondi. |
| figure n | (music: harmonic tune) (musica) | melodia nf |
| | The figure you composed is beautiful! |
| | La melodia che hai composto è bellissima! |
| figure n | (logic: syllogism form) (tipi di sillogismo) | figura nf |
| | The position of the middle term with respect to the two other terms is what determines the figure of a syllogism. |
| | La posizione del termine centrale rispetto agli altri due termini è ciò che determina la figura di un sillogismo. |
| figure n | (music: short sequence of notes) (musica) | figura nf |
| | The guitarist practised playing the figure until he got it right. |
| | Il chitarrista si è esercitato nel suonare la figura finché non gli è venuta alla perfezione. |
| figure in [sth] vi + prep | (be included) | essere riportato, figurare⇒ v |
| | Make sure the cost of lighting and heating figures in your tax calculations. |
| | Assicurati che nella tua dichiarazione dei redditi siano correttamente riportate le spese di luce e riscaldamento. |
figure,
figure that vtr | US, informal (with clause: reckon) | immaginare⇒, supporre⇒, credere⇒ vtr |
| | I figure that I better get my hair cut soon. |
| | Immagino che farei meglio a tagliarmi presto i capelli. |
figure,
figure that vtr | mainly US (with clause: assume, conclude) | immaginare (che), pensare (che), supporre (che) vtr |
| | When I didn't see him at school, I figured that he'd probably stayed home sick. |
| | Quando non l'ho visto a scuola ho pensato che fosse a casa malato. |
| figure [sth]⇒ vtr | often passive (depict) | raffigurare⇒ vtr |
| | The tribe's early style of dress is figured in the drawing. |
| | Nel disegno è raffigurato l'antico stile di abbigliamento della tribù. |
| figure [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (decorate) | decorare⇒ vtr |
| | The wedding invitation was figured with an intricate design. |
| | L'invito di matrimonio era decorato con un motivo intricato. |
| figure on [sth] vtr phrasal insep | mainly US, informal (expect, plan) | pensare⇒, supporre⇒ vtr |
| | | immaginare⇒ vtr |
| | I figure on traveling around Europe when I'm through with college. |
| | Sto pensando di fare un viaggio in Europa dopo aver finito l'università. |
Compound Forms/Forme composte
|
| action figure n | (character toy) | pupazzetto nm |
| | (gioco per bambini) | statuetta nf |
| | | soldatino nm |
| | My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. |
| | Mio nipote colleziona pupazzetti, ne avrà come minimo venti solo di Batman. |
| authority figure n | ([sb] who commands obedience) (persona) | autorità nf |
| | My mother was the authority figure in our household. |
| | In casa nostra l'autorità era mia madre. |
ballpark figure,
ballpark number n | figurative, informal, mainly US (approximate number) | cifra a spanne nf |
| | | cifra approssimativa nf |
| cut a ... figure v expr | (appear in certain way) | fare una certa figura vtr |
| Nota: An adjective is always inserted before "figure" to describe the person's appearance. |
| | David cut a dashing figure in his new suit. |
cut a fine figure,
cut quite a figure v expr | (be physically admirable) (fisicamente) | essere attraente vtr |
| | | avere classe vtr |
| | | essere elegante vtr |
| father figure | (fatherly man) | figura paterna nf |
figure eight,
figure of eight n | (figure skating) (pattinaggio) | otto nm |
figure eight,
figure of eight n | (shape resembling 8) | a forma di otto nm |
figure of fun,
object of fun,
object of ridicule n | (source of mockery) | zimbello, oggetto di scherno nm |
| | | motivo di ilarità nm |
| figure of speech n | (idiom) | figura retorica nf |
| | | modo di dire nm |
| | Should I interpret that literally or is it only a figure of speech? |
| | Devo interpretarlo letteralmente o è solo un modo di dire? |
| figure skate vi | (perform a dance on ice skates) (sport invernale) | fare pattinaggio artistico vtr |
| | Since this is my first time on the ice, I hope you don't expect me to figure skate! |
| | Visto che è la prima volta che metto i pattini, spero che non ti aspetti che faccia pattinaggio artistico! |
| figure skater n | (dancer on ice skates) (sport invernale) | pattinatore artistico nm |
| | The figure skater had to perform his routine in his brother's hockey skates. |
| | Il pattinatore artistico dovette eseguire il programma con i pattini da hockey di suo fratello. |
| figure skating n | (performance ice skating) (sport invernale) | pattinaggio artistico, pattinaggio artistico su ghiaccio nm |
| | Figure skating is my favourite Winter Olympics sport. |
| | Figure skating combines athletic jumps with graceful movement. |
| | Il pattinaggio artistico è la mia specialità sportiva preferita delle Olimpiadi Invernali. Il pattinaggio artistico combina salti atletici con movimenti leggiadri. |
| | (sport invernale) | pattinaggio di figura nm |
| | Il pattinaggio di figura è il mio sport preferito delle Olimpiadi invernali. Il pattinaggio di figura combina salti atletici con movimenti leggiadri. |
fine figure of a man,
fine figure of a woman n | (strong, attractive person) | bell'uomo, uomo attraente nm |
| | | bella donna, donna attraente nf |
| Go figure interj | mainly US, informal (expression incomprehension) (colloquiale) | pensa un po', pensa te, figurati un po', vai a capire inter |
| | Dopo anni che spende e spande è rimasta senza un soldo; pensa un po'. |
| Go figure interj | US, ironic, informal (expressing surprise) (ironico) | Chi l'avrebbe mai detto? inter |
| | After years of reckless spending, now she's broke--go figure. |
| hourglass figure n | figurative (woman's body: curvy) | corpo tutto curve nm |
| | She has that hourglass figure that some men love. |
| key figure n | (important person) | figura chiave nf |
| | Leonardo da Vinci was one of the key figures of the Renaissance. |
| | Leonardo da Vinci fu una delle figure chiave del Rinascimento. |
| lay figure n | (jointed body model) (come modello) | manichino nm |
| lay figure n | (costume display model) (per abiti) | manichino nm |
| lay figure n | (unimportant person) (figurato, dispregiativo: di persona) | fantoccio nm |
| leading figure n | (important person) (personaggio) | figura di primo piano, figura di punta nf |
| | | personaggio di primo piano nm |
matchstick man,
matchstick figure,
matchstick person n | UK (figure drawn with straight lines) | omino stilizzato nm |
| | I'm no artist; I can barely draw matchstick men! |
| mother figure n | ([sb] maternal or nurturing) | figura materna nf |
| mother figure n | (female guardian) | figura materna nf |
| plane figure n | (two-dimensional shape) | figura piana nf |
| public figure n | (person the public knows) | figura pubblica nf |
| salary figure n | (annual amount of pay) | salario annuale nm |
| sales figures npl | (statement of money made from sales) | fatturato nm |
| | What are your sales figures for the second quarter? |
| | Qual è stato il tuo fatturato nel secondo trimestre? |
| single figure n | often plural (numbers one through nine) | singola cifra nf |
| single-figure adj | (amounting to nine or less) | a singola cifra loc agg |
| six-figure income n | UK (earnings of thousands of pounds a year) | reddito a sei cifre nm |
| | I'll be earning a six-figure income in my new job. |
| | Con il mio nuovo lavoro avrò un reddito a sei cifre. |
| six-figure income n | US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year) | reddito a sei cifre nm |
| six-figure salary n | (earnings of thousands of pounds a year) | stipendio a cinque zeri |
| | I get paid a six-figure salary to sit in an office all day and do nothing. |
| six-figure salary n | US (earnings of hundreds of thousands of dollars a year) | stipendio a cinque zeri |
| stick figure n | (simple line drawing of a person) | omino stilizzato nm |
| | | stickman |
stick man,
stick figure n | (simple line drawing of a person) | omino stilizzato nm |
| unemployment figure n | usually plural (econ: jobless data) | tasso di disoccupazione nm |